Frases prácticas en inglés con su traducción al español. Al final, algunos ejemplos de creolés guyanés.
Saludos y cortesía
Inglés (English)
Español
Good morning / Good afternoon / Good evening
Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches
Please / Thank you / You're welcome
Por favor / Gracias / De nada
Excuse me
Disculpe / Con permiso
My name is ...
Me llamo ...
I speak a little English.
Hablo un poco de inglés.
Please speak slowly.
Por favor, hable despacio.
Can you write it down, please?
¿Me lo puede escribir, por favor?
I don't understand.
No entiendo.
Ayuda y emergencias
Inglés (English)
Español
Help!
¡Ayuda!
Call the police, please.
Llame a la policía, por favor.
I need an ambulance.
Necesito una ambulancia.
There is a fire.
Hay un incendio.
I am lost.
Estoy perdido / perdida.
I need an interpreter.
Necesito un intérprete.
Is there anyone who speaks Spanish?
¿Hay alguien que hable español?
Salud
Inglés (English)
Español
I am sick.
Estoy enfermo / enferma.
It hurts here.
Me duele aquí.
I have a fever.
Tengo fiebre.
I am pregnant.
Estoy embarazada.
I am allergic to ...
Soy alérgico / alérgica a ...
Where is the hospital / health centre?
¿Dónde está el hospital / el centro de salud?
How many times a day do I take this?
¿Cuántas veces al día tomo esto?
Trabajo
Inglés (English)
Español
I am looking for work.
Estoy buscando trabajo.
What is the pay per day / per month?
¿Cuánto es el pago por día / por mes?
Can I have a written contract?
¿Me puede dar un contrato por escrito?
What are the working hours?
¿Cuál es el horario de trabajo?
I will keep my passport, thank you.
Mi pasaporte lo guardo yo, gracias.
Escuela
Inglés (English)
Español
I want to enrol my child.
Quiero inscribir a mi hijo / hija.
Are there English classes (ESL)?
¿Hay clases de inglés (ESL)?
My child is in Grade ...
Mi hijo / hija está en el grado ...
Direcciones y compras
Inglés (English)
Español
Where is ...?
¿Dónde está ...?
How much does this cost?
¿Cuánto cuesta esto?
Left / Right / Straight ahead
Izquierda / Derecha / Derecho
Bus / Taxi / Boat
Bus / Taxi / Lancha
Do you accept cash?
¿Aceptan efectivo?
Creolés guyanés que puede oír
El creolés tiene su propia gramática. Estos ejemplos y su ortografía vienen de la Unidad de Lenguas Guyanesas de la Universidad de Guyana, citada por Tour Guyana. La forma de hablar varía según la comunidad.
Creolés
English
Español
Mi muma hous de de.
My mother's house is there.
La casa de mi mamá está allí.
Awi de ya.
We are here.
Estamos aquí.
di pikni a sliip
The child is sleeping.
El niño está durmiendo.
di klooz dem don wash
The clothes are already washed.
La ropa ya está lavada.
di puliis dem
The policemen.
Los policías.
Palabras locales
koker: compuerta de drenaje
stelling: muelle o embarcadero
Pequeñas pistas de gramática: a antes del verbo indica una acción en curso; don indica que algo ya terminó; dem después de un nombre indica un grupo; de puede indicar lugar o existencia.
Fuentes
Tour Guyana, "How Guyana Speaks: The Story of Guyanese Creolese", 12 nov 2025. https://tour.gy/blog/guyanese-language-guide
Unidad de Lenguas Guyanesas, Universidad de Guyana. https://glu.uog.edu.gy/
Las frases en inglés y español son traducciones propias de GuyanaHub.
Los ejemplos de creolés conservan las grafías de la Guyanese Languages Unit de la University of Guyana.
